Qué fue lo que dijo o intentó decir, dando por cierto que de verdad quisiera decir algo; discrepan favorables y contrarios al ponderar vestigios, pero los traductores se pelean entre sí tirando de hilos que podrían ser tan sólo restos del sudario con que le dieron tierra en "los poblados", un lugar fronterizo con la nada donde ni los zorros se avenían a cazar.

 

Él estuvo allí,

algunos le recuerdan flotando sobre el agua

lo mismo que un nenúfar, 

muy rara vez un remolino de fiebre y sobresalto

le hacía desaparecer, se hundía entre los limos

o se alzaba en forma de vapor y se perdía entre las nubes,

por las mañanas adoptaba esa quietud aérea del granito

para servir de pedestal al canto de los pájaros,

con los arrendajos recordaba 

el chirrido de la madera del telar, 

cuando su madre entrecruzaba el lino de su sufrimiento

con la urdimbre gris del porvenir nublado,

pero con los años la charca se secó

y todo volvió al silencio del principio.

Zona B:

Produce cierta indignación que las epopeyas sólo ofrezcan reposo al desterrado tras un periplo agotador por las afueras de lo que se llama espacio humanizable. A los palestinos sólo les queda el mar o el aire o refugiarse en la caverna de Platón, tan alejada de ellos.