Nada del esfuerzo queda reflejado, aunque los suelos aparezcan salpicados de gotas de sudor, la voz primera va perdiendo eficacia y suena con el color contralto del escolar adolescente

 

Leí en aquella selecta antología

algún poema de lenguaje ancilar, sumiso, sin historia

pero con una narración sonora haciendo la segunda voz,

llevaba al cuello una bufanda de humo

y por el hueco que marcaban las pausas

asomaba un hilo argumental, aunque no el argumento,

todo reducido a luz, a párpados obligados a bizquear

y a formas indefinidas o dejadas

al olfato inquisitivo de la excitada percepción,

al lado izquierdo el artificio del original

como una piedra rosetta sin traducir

y al derecho el estancamiento del idioma 

llevando a máximos la toxicidad del agua mansa.